Die 7 besten Übersetzungsdienste in Zürich

In einer global vernetzten Welt sind professionelle Übersetzungsdienste unverzichtbar – sei es für Geschäftsunterlagen, wissenschaftliche Arbeiten oder persönliche Dokumente. Zürich, als ein internationaler Knotenpunkt, bietet eine Vielzahl von spezialisierten Dienstleistungen, die sich durch Qualität, Präzision und Kundennähe auszeichnen. In diesem Guide stellen wir Ihnen die 7 besten Übersetzungsdienste in Zürich vor, die Ihnen helfen, Sprachbarrieren mühelos zu überwinden. Um Ihnen einen Überblick zu verschaffen, finden Sie hier eine Liste der wichtigsten Aspekte, die bei der Wahl eines passenden Übersetzungsdienstes berücksichtigt werden sollten:

Fachübersetzungen: Spezialisierte Dienstleistungen für juristische, medizinische, technische oder wissenschaftliche Texte. Preisspanne: 30-80 € pro Seite.
Beglaubigte Übersetzungen: Für offizielle Dokumente wie Zeugnisse, Heiratsurkunden oder Verträge. Preisspanne: 50-120 € pro Seite.
Dolmetscherdienste: Unterstützung bei Meetings, Konferenzen oder Gerichtsverhandlungen, sowohl simultan als auch konsekutiv. Preisspanne: 50-150 € pro Stunde.
Lokalisierung: Anpassung von Texten an kulturelle und sprachliche Besonderheiten, z. B. für Websites oder Marketing-Materialien. Preisspanne: 25-70 € pro 100 Wörter.
Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung: Kombination aus KI-basierten Übersetzungen und menschlicher Qualitätskontrolle. Preisspanne: 15-40 € pro 100 Wörter.
Mehrsprachige Projekte: Übersetzung in mehrere Sprachen gleichzeitig, oft mit Projektmanagement für größere Vorhaben. Preisspanne: individuell je nach Projektumfang.
Eilübersetzungen: Express-Service für dringende Übersetzungen mit Lieferung innerhalb von 24 Stunden. Aufschlag von 20-50 % auf den Standardpreis.

1. Tages Anzeiger
2. Travel Book Shop AG
3. Übersetzungsbüro UniTranslate

4. Translingua AG
5. Interna Translations AG
6. Finverbus
7. AOZ Medios

Anzahl der Unternehmen

431

Verifizierte Bewertungen

4,37

Durchschnittliche Bewertung

Kontakt

1. Tages Anzeiger

★ ★ ★ ★ ★ 2,0/5

Werdstrasse 21, 8004, Zürich

Medienunternehmen
Desktop
Publishing
Dienst
Internetanbieter
Zeitschriftenladen
Marketingbüro

Warum wir sie ausgewählt haben

Tages-Anzeiger ist ein führendes Medienunternehmen in der Schweiz, das seinen Lesern aktuelle Nachrichten, tiefgründige Analysen und vielseitige Inhalte bietet. Mit einem breiten Angebot, das von internationalen Berichterstattungen über regionale Themen bis hin zu Meinungsbeiträgen und Lifestyle-Trends reicht, bedient das Unternehmen eine vielfältige Zielgruppe. Neben Print- und Online-Nachrichten bietet es auch spezialisierte Dienstleistungen wie Desktop-Publishing, Marketinglösungen und Zugang zu exklusiven Zeitschriften. Die Inhalte decken Themenbereiche wie Kultur, Gesundheit, Sport und Wirtschaft ab und sprechen sowohl lokale als auch globale Interessen an.

Das Unternehmen kombiniert Tradition mit moderner Technologie und ermöglicht seinen Nutzern durch digitale Formate wie E-Paper, Newsletter und Podcasts einen schnellen Zugriff auf hochwertige Informationen. Darüber hinaus unterstützt es durch innovative Dienstleistungen wie Internetangebote und einen umfangreichen Aboshop die digitale Transformation im Mediensektor. Mit seinem klaren Fokus auf Qualitätsjournalismus und einem interaktiven Ansatz zur Leserbindung ist es ein zentraler Akteur in der Medienlandschaft und verdient einen Platz in unserem Unternehmensverzeichnis.

Kontakt

2. Travel Book Shop AG

★ ★ ★ ★ ★ 4,7/5

Rindermarkt 20, 8001, Zürich

Buchhandlung
Desktop
Publishing
Dienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Travel Book Shop AG ist eine traditionsreiche Fachbuchhandlung im Zürcher Niederdorf, die seit fast fünf Jahrzehnten Reisefreudige und Literaturbegeisterte begeistert. Mit einem umfangreichen Sortiment an Reiseführern, Belletristik, Sachbüchern, Wander- und Landkarten sowie Spezialliteratur zu Themen wie Ornithologie, Pflanzenkunde und internationalen Kulinarik bietet das Unternehmen alles, was das Herz von Weltenbummlern und Hobbyforschern höher schlagen lässt. Die Buchhandlung zeichnet sich durch ihre Vielfalt und Qualität aus und führt Werke renommierter Verlage wie Lonely Planet, Marco Polo, National Geographic und viele mehr. Ergänzend zur physischen Ladenfläche ermöglicht der Webshop den Zugriff auf über 10 Millionen Karten und Bücher, wodurch Kunden auch aus der Ferne in die Welt des Reisens eintauchen können.

Die Buchhandlung bietet nicht nur eine beeindruckende Auswahl an Literatur, sondern auch einzigartige Dienstleistungen wie Desktop-Publishing und den persönlichen Bücherkoffer, der maßgeschneiderte Literaturpakete für Reiselustige bereitstellt. Seit der Übernahme durch Regula Weber im Jahr 2012 wird das Geschäft mit neuem Elan geführt, wobei die hohe Qualität und der exzellente Kundenservice stets im Mittelpunkt stehen. Mit einem Fokus auf Entdeckungsfreude und Inspiration verbindet das Unternehmen Tradition mit Moderne und bleibt eine unverzichtbare Adresse für alle, die die Welt durch Bücher erkunden möchten.

Kontakt

3. Übersetzungsbüro UniTranslate

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

u. Wiltisgasse 5, 8700, Zürich

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

UniTranslate ist ein führendes Schweizer Übersetzungsbüro mit Sitz in Küsnacht, Zürich, das sich auf Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert hat. Mit einem beeindruckenden Angebot von über 60 Sprachen und einem internationalen Netzwerk aus diplomierten und gerichtlich vereidigten Fachübersetzern bietet das Unternehmen maßgeschneiderte Lösungen für Privatpersonen und Firmenkunden. Die Dienstleistungen umfassen unter anderem Übersetzungen in Bereichen wie Recht, Medizin, Technik, Marketing, Finanzen und Bauwesen sowie die Übersetzung von Webseiten und akademischen Dokumenten. Mit höchsten Standards an Diskretion und Präzision sorgt UniTranslate für die globale Anerkennung von Dokumenten, einschließlich Übersetzungen mit Apostille und notarieller Beglaubigung.

Das Unternehmen hebt sich durch seine schnelle Bearbeitungszeit und ein kostenloses Angebot innerhalb von 30 Minuten hervor. Dank einer sicheren Infrastruktur und strengen Sicherheitsprotokollen gewährleistet UniTranslate den Schutz vertraulicher Daten. Kunden profitieren von qualitativ hochwertigen Übersetzungen, die von renommierten Schweizer Institutionen und internationalen Botschaften offiziell anerkannt werden. Als Partner von Switzerland Global Enterprise und drei Botschaften in der Schweiz ist UniTranslate ein zuverlässiger Ansprechpartner für komplexe Übersetzungsprojekte, mit einer beeindruckenden Erfolgsbilanz bei über 3000 zufriedenen Kunden aus verschiedenen Branchen.

Kontakt

4. Translingua AG

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

Geibelstrasse 35, 8037, Zürich

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Translingua AG ist ein renommiertes Schweizer Übersetzungsbüro, das seit 1975 Fachübersetzungen mit höchster Präzision und Qualität anbietet. Mit über 50 Jahren Erfahrung und einer ISO-Zertifizierung garantiert das Unternehmen sprachliche Exzellenz und setzt auf modernste Sprachtechnologien. Die spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten ausschliesslich in ihrer Muttersprache und kombinieren fundiertes Fachwissen mit einem ausgeprägten Sprachgefühl. Die Expertise umfasst diverse Branchen wie Marketing, Bildung, Recht, Finanzen, Technologie, Personalwesen und Fundraising.

Translingua bietet nicht nur Übersetzungsdienstleistungen, sondern auch ergänzende Services wie Lektorat, Korrektorat und Textbearbeitung. Kunden profitieren vom sogenannten «Swiss Finish», einer einzigartigen Kombination aus Schweizer Sprach- und Dienstleistungsqualität. Das Unternehmen verfolgt einen nachhaltigen Ansatz und engagiert sich aktiv für die Erreichung der UNO-Entwicklungsziele. Mit einem Team von über 326 Fachpersonen und einer breiten Sprachenvielfalt ist Translingua ein zuverlässiger Partner für individuelle und anspruchsvolle Sprachlösungen.

Kontakt

5. Interna Translations AG

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Zentralstrasse 47, 8003, Zürich

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Das Übersetzungsbüro im Herzen von Zürich bietet seit 2006 professionelle Sprachdienstleistungen auf höchstem Niveau. Mit einem erfahrenen Team und einem breiten Spektrum an Fachkenntnissen ist es bekannt für Übersetzungen, Lektorate, beglaubigte Übersetzungen und Transkreation in über 50 Sprachen. Durch ihre spezialisierte Branchenkompetenz, die von Architektur über Gesundheit bis hin zu Recht und Migration reicht, gewährleistet das Unternehmen präzise und zielgruppengerechte Inhalte. Die Kombination aus fachlichem Verständnis und kultursensibler Kommunikation macht ihre Dienstleistungen einzigartig.

Das Unternehmen zeichnet sich durch Qualität, Zuverlässigkeit und kundenfreundlichen Service aus. Es legt besonderen Wert auf termingerechte Abwicklung und absolute Diskretion und bietet flexible Lösungen, wie Machine Translation mit Post-Editing oder Website-Lokalisierung. Jedes Projekt wird individuell betreut, um die beste Wortwahl und stimmige Tonalität für die jeweilige Zielgruppe zu garantieren. Mit Leidenschaft und Expertise bringt das Team Botschaften über Sprachbarrieren hinweg – stets mit dem richtigen Sprachgefühl und einem Fokus auf Nuancen, die den Unterschied machen.

Kontakt

6. Finverbus

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Nüschelerstrasse 31, 8001, Zürich

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

FINVERBUS Translations ist ein führender Anbieter von hochwertigen Sprachdienstleistungen mit einer besonderen Spezialisierung auf Fachübersetzungen, Dolmetschen und mehrsprachige Kommunikation. Das Unternehmen bedient anspruchsvolle Branchen wie den Finanzsektor, das Rechtswesen, die Luxus- und Modeindustrie sowie medizinische und technische Bereiche. Mit Büros in Zürich, Genf und Lugano agiert es sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene und bietet maßgeschneiderte Lösungen, die den hohen Standards und Bedürfnissen seiner Kunden gerecht werden.

Das Unternehmen zeichnet sich durch ein umfassendes Leistungsspektrum aus, darunter professionelle Dolmetschdienste wie Simultan- und Konsekutivdolmetschen, internationale Marketinglösungen und mehrsprachige Website-Services. Mit über 1500 Kunden weltweit und einer nachweislichen Expertise in allen Hauptbranchen setzt es Maßstäbe in der Qualität und Präzision seiner Übersetzungen und Kommunikationslösungen. Erstklassige Technik, wie schalldichte Dolmetschkabinen und moderne Audiosysteme, sowie erfahrene Fachkräfte unterstreichen seine Position als bevorzugter Partner für Konferenzen, Kongresse und Unternehmensveranstaltungen.

Kontakt

7. AOZ Medios

★ ★ ★ ★ ★ 4,1/5

Albisriederstrasse 164, 8003, Zürich

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

AOZ Medios bietet professionelle Dienstleistungen im Bereich interkulturelles Dolmetschen, um die Verständigung und Integration in der Stadt Zürich zu fördern. Das Unternehmen vermittelt Dolmetscher*innen in über 70 Sprachen für die Bereiche Gesundheit, Bildung und Soziales sowie für Unternehmen der Privatwirtschaft. Kunden können sowohl Dolmetschaufträge vor Ort als auch Telefondolmetsch-Dienste in Anspruch nehmen, die das ganze Jahr über verfügbar sind.

Die umfassenden Angebote von AOZ Medios tragen dazu bei, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden und eine effektive Kommunikation in verschiedensten Kontexten zu ermöglichen. Mit einer durchgehenden telefonischen Erreichbarkeit sowie einem praktischen Online-Bestellformular bietet das Unternehmen eine schnelle und zuverlässige Lösung für Dolmetschbedarfe. Die Expertise und Vielseitigkeit des Dienstes machen es zu einer unverzichtbaren Ressource für Organisationen und Privatpersonen, die auf eine präzise und interkulturell kompetente Übersetzung angewiesen sind.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Fachübersetzung in Zürich?

Die Preise für Fachübersetzungen in Zürich variieren je nach Komplexität und Fachgebiet des Textes. Im Durchschnitt können Sie mit Kosten zwischen 30 und 80 € pro Seite rechnen.

Wie lange dauert eine Übersetzung in der Regel?

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. Für einen Standardtext von etwa 1.500 Wörtern benötigen professionelle Übersetzer in der Regel 1-3 Werktage. Eilübersetzungen sind gegen einen Aufschlag von 20-50 % oft innerhalb von 24 Stunden möglich.

Wie finde ich den richtigen Übersetzungsdienst in Zürich?

Achten Sie auf die Spezialisierung des Dienstleisters, Kundenbewertungen und Zertifizierungen wie ISO 17100. Ein persönliches Beratungsgespräch kann Ihnen helfen, die Qualität und den Service zu bewerten.

Sind beglaubigte Übersetzungen in Zürich teurer?

Ja, beglaubigte Übersetzungen erfordern zusätzliche Arbeit und die Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Die Preise liegen in der Regel zwischen 50 und 120 € pro Seite.

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?

Übersetzen bezieht sich auf schriftliche Texte, während Dolmetschen die mündliche Übertragung von Sprache umfasst. Dolmetscherdienste in Zürich kosten durchschnittlich 50-150 € pro Stunde, abhängig von der Art des Dolmetschens (simultan oder konsekutiv).

Bieten Übersetzungsdienste in Zürich auch maschinelle Übersetzungen mit Nachbearbeitung an?

Ja, viele Anbieter kombinieren KI-basierte maschinelle Übersetzungen mit einer menschlichen Qualitätskontrolle. Die Preise liegen meist zwischen 15 und 40 € pro 100 Wörter und sind eine kosteneffiziente Option für weniger komplexe Texte.

Welche Sprachen werden von Übersetzungsdiensten in Zürich abgedeckt?

Übersetzungsdienste in Zürich decken in der Regel eine Vielzahl von Sprachen ab, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und viele weitere. Für seltene Sprachen sollten Sie frühzeitig nachfragen, da die Bearbeitungszeit länger sein kann.

Was sollte ich bei der Beauftragung eines Übersetzungsdienstes beachten?

Stellen Sie sicher, dass der Dienstleister Erfahrung in Ihrem Fachgebiet hat. Klären Sie vorab Kosten, Lieferzeit und die Möglichkeit für Korrekturen. Bei beglaubigten Übersetzungen sollten Sie prüfen, ob der Anbieter offiziell anerkannt ist.